Better WP Security 2.7.1 - en to de translation catalogue (315 entries)

en: <strong>ERROR</strong>: We're sorry , but this computer has been blocked due to too many recent failed login attempts.<br /><br />Please try again later.
de: <strong>FEHLER</strong>: Dieser Computer wurde aufgrund zu vieler fehlgeschlagener Anmeldungsversuche ausgesperrt.<br /><br />Bitte versuchen Sie es später erneut.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
de: <strong>FEHLER</strong>: Ungültiger Benutzername oder falsches Passwort.

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
de: An-/Abmelden, Admin, Feed und WordPress-Links

en: Register
de: Registrieren

en: Site Admin
de: Seiten-Administrator

en: Log in
de: Anmelden

en: Log out
de: Abmelden

en: Syndicate this site using RSS 2.0
de: Syndiziere diese Seite mittels RSS 2.0

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
de: Einträge <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: The latest comments to all posts in RSS
de: Die neuesten Kommentare zu allen Artikeln in RSS.

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
de: Kommentare <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
de: Powered by WordPress.

en: Title:
de: Titel:

en: Due to changes in the latest Better WP Security release you must update your
de: In der neuesten Version von Better WP Security wurden Änderungen durchgeführt. Bitte aktualisiere deine

en: Better WP Security settings.
de: Better WP Security Einstellungen

en: A computer
de: Ein Computer

en: has been locked out of the Wordpress site at
de: wurde aus der WordPress-Webseite

en: until
de: bis

en: due to too attempts to open a page that doesn't exist. You may login to the site to manually release the lock if necessary.
de: aufgrund zu vieler Versuche, eine Seite zu öffnen, die nicht existiert, ausgesperrt. Du kannst dich einloggen und die Aussperrung rückgängig machen, falls erforderlich.

en: Site Lockout Notification
de: Aussperrungs-Benachrichtigung

en: A Wordpress user
de: Ein WordPress-Benutzer

en: due to too many failed login attempts. You may login to the site to manually release the lock if necessary.
de: aufgrund zu vieler fehlgeschlagener Anmeldungsversuche ausgesperrt. Du kannst dich einloggen und die Aussperrung rückgängig machen, falls erforderlich.

en: <strong>ERROR</strong>: You MUST Choose a password that rates at least <em>Strong</em> on the meter. Your setting have NOT been saved.
de: <strong>FEHLER</strong>: Du musst ein Passwort wählen, das mindestens die Wertung <em>Stark</em> erreicht. Deine Einstellungen wurden nicht gespeichert.

en: error
de: Fehler

en: You have renamed the wp-content directory of your site.
de: Du hast das Verzeichnis wp-content umbenannt.

en: You should rename the wp-content directory of your site.
de: Du solltest das Verzeichnis wp-content umbenennen.

en: Click here to do so
de: Klicke hier um dies zu tun

en: You are not allowing users to edit theme and plugin files from the Wordpress backend.
de: Du erlaubst es Benutzern nicht, Theme- und Plugin-Dateien im WordPress-Backend zu bearbeiten.

en: You are allowing users to edit theme and plugin files from the Wordpress backend.
de: Du erlaubst es Benutzern, Theme- und Plugin-Dateien im WordPress-Backend zu bearbeiten.

en: Click here to fix this
de: Klicke hier um dies zu beheben

en: You are requiring a secure connection for logins and the admin area.
de: Du setzt eine sichere Verbindung für Anmeldungen und den Administrationsbereich voraus.

en: You are not requiring a secure connection for logins or for the admin area.
de: Du setzt keine sichere Verbindung für Anmeldungen und den Administrationsbereich voraus.

en: Your site is secured from attacks by XSS.
de: Deine Seite ist vor XSS-Attacken geschützt.

en: Your site is still vulnerable to some XSS attacks.
de: Deine Seite ist anfällig für XSS-Attacken.

en: Version information is obscured to all non admin users.
de: Versionsinformationen werden vor Nicht-Adminstratoren versteckt.

en: Users may still be able to get version information from various plugins and themes.
de: Benutzer können immer noch Versionsinformationen aus verschiedenen Plugins und Themes erhalten.

en: Your installation does not accept long URLs.
de: Deine Installation akzeptiert keine langen URLs.

en: Your installation accepts long (over 255 character) URLS. This can lead to vulnerabilities.
de: Deine Installation akzeptiert lange (mehr als 255 Zeichen) URLs. Dies kann zu Schwachstellen führen.

en: No error messages are displayed on failed login.
de: Es werden keine Fehlermeldungen bei einem fehlgeschlagenen Anmeldungsversuch angezeigt.

en: Error messages are displayed to users on failed login.
de: Fehlermeldungen werden Benutzern bei einem fehlgeschlagenen Anmeldungsversuch angezeigt.

en: Click here to remove them
de: Klicke hier um sie zu entfernen

en: Non-administrators cannot see available updates.
de: Nicht-Administratoren können keine verfügbaren Updates sehen.

en: Non-administrators can see some updates.
de: Nicht-Administratoren können manche Updates sehen.

en: Click here to fully fix it
de: Klicke hier um dies vollständig zu beheben

en: Non-administrators can see all updates.
de: Nicht-Administratoren können alle Updates sehen.

en: Click here to fix it
de: Klicke hier um dies zu beheben

en: Your Wordpress header is revealing as little information as possible.
de: Dein WordPress-Header verrät so wenige Informationen wie möglich.

en: Your Wordpress header is still revealing some information to users.
de: Dein WordPress-Header verrät immer noch einige Informationen.

en: Your Wordpress header is showing too much information to users.
de: Dein WordPress-Header verrät zu viele Informationen.

en: You are enforcing strong passwords for all users
de: Du verlangst starke Passwörter für alle Benutzer.

en: You are enforcing strong passwords, but not for all users.
de: Du verlangst starke Passwörter, aber nicht für alle Benutzer.

en: Click here to fix
de: Klicke hier um dies zu beheben

en: You are not enforcing strong passwords.
de: Du verlangst keine starken Passwörter.

en: Click here to enforce strong passwords.
de: Klicke hier um starke Passwörter zu erzwingen.

en: Your Wordpress admin area is hidden.
de: Dein WordPress-Administrationsbereich ist versteckt.

en: Your Wordpress admin area  file is NOT hidden.
de: Dein WordPress-Administrationsbereich ist NICHT versteckt.

en: Click here to secure it
de: Klicke hier um dies zu ändern

en: Your table prefix should not be <em>wp_</em>.
de: Dein Tabellenpräfix sollte nicht <em>wp_</em> sein.

en: Click here to change it
de: Klicke hier um dies zu ändern

en: Your table prefix is
de: Dein Tabellenpräfix ist

en: The <em>admin</em> user still exists.
de: Der Benutzer <em>admin</em> existiert noch.

en: Click here to rename it
de: Klicke hier um ihn umzubenennen

en: The <em>admin</em> user has been removed.
de: Der Benutzer <em>admin</em> wurde umbenannt.

en: Your .htaccess file is fully secured.
de: Deine .htaccess-Datei ist vollständig geschützt.

en: Your .htaccess file is partially secured.
de: Deine .htaccess-Datei ist teilweise geschützt.

en: Click here to fully secure it
de: Klicke hier um sie vollständig zu schützen

en: Your .htaccess file is NOT secured.
de: Deine .htaccess-Datei ist NICHT geschützt.

en: Your site is not vulnerable to brute force attacks.
de: Deine Seite ist nicht anfällig für Brute-Force-Attacken.

en: Your site is vulnerable to brute force attacks.
de: Deine Seite ist anfällig für Brute-Force-Attacken.

en: Your Wordpress admin area is not available when you will not be needing it.
de: Dein WordPress-Administrationsbereich ist nicht verfügbar, wenn du ihn nicht benötigst.

en: Your Wordpress admin area is available 24/7. Do you really update 24 hours a day?
de: Dein WordPress-Administrationsbereich ist rund um die Uhr erreichbar.

en: Click here to limit admin availability
de: Klicke hier um die Verfügbarkeit einzuschränken

en:  already exists. Please try again
de:  existiert bereits. Bitte versuche es erneut.

en:  is not a valid username. Please try again
de:  ist kein gültiger Benutzername. Bitte versuche es erneut.

en: username changed
de: Benutzername geändert

en: Admin User
de: Admin-Benutzer

en: Rename Admin User
de: Admin-Benutzer umbenennen

en: Select a new name to use instead of <em>admin</em>
de: Wähle einen neuen Namen, der anstelle von <em>admin</em> genutzt werden soll.

en: Username:
de: Benutzername:

en: save
de: Speichern

en: Congratulations, the <em>admin</em> user has already been removed. You do not need to take further action on this page.
de: Glückwunsch, der Benutzer <em>admin</em> wurde bereits umbenannt. Du musst auf dieser Seite keine weiteren Einstellungen vornehmen.

en: Old Data Has Been Cleared From The Database
de: Alte Daten wurden aus der Datenbank entfernt.

en: Clean Database
de: Datenbank bereinigen

en: Old Data
de: Alte Daten

en: Below is old security data still in your Wordpress database. Data is considered old when the lockout has expired or the attempt will no longer be used to generate a lockout.
de: Untenstehend sind alte Daten aufgelistet, die sich noch in deiner WordPress-Datenbank befinden. Daten werden als alt behandelt, wenn eine Aussperrung abgelaufen ist, oder ein Versuch nicht länger benutzt wird, um eine Aussperrung einzuleiten.

en: This data is not automatically deleted so that it may be used for analysis. You may delete this data with the form below. To see the actual data you will need to access your database directly.
de: Diese Daten werden nicht automatisch gelöscht, damit sie für Analysen benutzt werden können. Du kannst diese Daten über die untenstehenden Optionen löschen. Um die Daten ansehen zu können ist es nötig, die Datenbank direkt aufzurufen.

en: Check the box next to the data you would like to clear and then press the "Remove Old Data" button.
de: Setze Häkchen bei den Daten, die du löschen willst und drücke anschließend den "Alte Daten löschen"-Button.

en: Your database contains
de: Deine Datenbank enthält

en: 404 (page not found) errors.
de: 404-Fehler (Seite nicht gefunden).

en: bad login attempts.
de: fehlgeschlagene Anmeldungsversuche.

en: old lockouts.
de: alte Aussperrungen.

en: Remove Old Data
de: Alte Daten löschen

en: <strong>You MUST enter a valid date for start time.
de: <strong>Du musst ein gültiges Datum für die Startzeit eingeben.</strong>

en: <strong>You MUST enter a valid date for end time.
de: <strong>Du musst ein gültiges Datum für die Endzeit eingeben.</strong>

en: Settings Saved
de: Einstellungen gespeichert

en: Away Options
de: Abwesenheits-Optionen

en: Away Mode Options
de: Abwesenheits-Optionen

en: As many of us update our sites on a general schedule it is not always necessary to permit site access all of the time. The options below will disable the backend of the site for the specified period.
de: Da viele von uns ihre Seiten nach einem Zeitplan aktualisieren, ist es nicht immer nötig, auf den Administrationsbereich zugreifen zu können. Die untenstehenden Optionen verhindern den Zugriff auf das Backend für die gewünschte Zeitspanne.

en: Please note that according to your
de: Laut den

en: Wordpress timezone settings
de: WordPress Zeitzonen-Einstellungen

en: your local time is
de: ist deine lokale Zeit

en: If this is incorrect please correct it on the
de: Falls dies nicht korrekt ist, bitte korrigiere es in den

en: Wordpress general settings page
de: Allgemeinen Einstellungen von WordPress

en: by setting the appropriate time zone. Failure to do so may result in unintended lockouts.
de: indem du die richtige Zeitzone einstellst. Falls die Zeitzone falsch eingestellt ist, könnte dies zu unbeabsichtigten Aussperrungen führen.

en: Enable Away Mode
de: Abwesenheitsmodus aktivieren

en: On
de: Ein

en: Off
de: Aus

en: Type of Restriction
de: Art der Beschränkung

en: Daily
de: Täglich

en: One Time
de: Einmal

en: Selecting <em>"One Time"</em> will lock out the backend of your site from the start date and time to the end date and time. Selecting <em>"Daily"</em> will ignore the start and and dates and will disable your site backend from the start time to the end time.
de: Die Option <em>"Einmal"</em> verhindert den Zugriff auf den Administrationsbereich von dem angegebenen Startdatum bis zum Enddatum. Die Option <em>"Täglich"</em> ignoriert Start- und Enddatum und deaktiviert das Backend deiner Seite von der angegebenen Startzeit bis zur Endzeit.

en: Start Date and Time
de: Startzeit

en: Select the date and time at which access to the backend of this site will be disabled. Note that if <em>"Daily"</em> mode is selected the date will be ignored and access will be banned each day at the specified time.
de: Wähle das Datum und die Zeit aus, an dem das Backend dieser Seite deaktiviert werden soll. Beachte, dass das Datum ignoriert wird, falls die Option <em>"Täglich"</em> ausgewählt ist.

en: End Date and Time
de: Endzeit

en: Select the date and time at which access to the backend of this site will be restored. Note that if <em>"Daily"</em> mode is selected the date will be ignored and access will be restored each day at the specified time.
de: Wähle das Datum und die Zeit aus, an dem das Backend dieser Seite wieder verfügbar sein soll. Beachte, dass das Datum ignoriert wird, falls die Option <em>"Täglich"</em> ausgewählt ist.

en: Access time rules.
de: Zugriffszeit-Regeln

en: every day
de: jeden Tag

en: The backend (administrative section) of this site will be unavailable
de: Der Administrationsbereich dieser Seite wird nicht erreichbar sein

en: from
de: von

en: System Status
de: Systemstatus

en: Better WP Security System Status
de: Better WP Security Systemstatus

en: System Information
de: Systeminformationen

en: User Information
de: Benutzerinformationen

en: Public IP Address
de: Öffentliche IP-Adresse

en: Get more information on this address
de: Mehr Informationen über diese Adresse

en: File System Information
de: Dateisystem-Informationen

en: Website Root Folder
de: Stammverzeichnis

en: Document Root Path
de: Stammpfad

en: Yes
de: Ja

en: No. Better WP Security will be severely limited in it's ability to secure your site
de: Nein. Better WP Security wird in seinen Möglichkeiten, die Seite zu schützen, erheblich eingeschränkt sein.

en: .htaccess File is Writable
de: .htaccess-Datei ist beschreibbar

en: wp-config.php File is Writable
de: wp-config.php ist beschreibbar

en: No. Better WP Security will be limited in it's ability to secure your site
de: Nein. Better WP Security wird in seinen Möglichkeiten, die Seite zu schützen, eingeschränkt sein.

en: Content directory can be renamed
de: Inhaltsverzeichnis kann umbenannt werden

en: Database Information
de: Datenbankinformationen

en: MySQL Database Version
de: MySQL-Datenbankversion

en: MySQL Client Version
de: MySQL-Client Version

en: Database Host
de: Hostname

en: Database Name
de: Name der Datenbank

en: Database User
de: Benutzername

en: Not Set
de: Nicht eingestellt

en: SQL Mode
de: SQL-Modus

en: Server Information
de: Serverinformationen

en: Server / Website IP Address
de: Server / Webseite IP-Adresse

en: Server Type
de: Servertyp

en: Operating System
de: Betriebssystem

en: Browser Compression Supported
de: Browser-Kompression unterstützt

en: PHP Information
de: PHP-Informationen

en: PHP Version
de: PHP-Version

en: N/A
de: n/a

en: Seconds
de: Sekunden

en: No
de: Nein

en: PHP XML Support
de: PHP XML-Support

en: PHP IPTC Support
de: PHP IPTC-Support

en: PHP Exif Support
de: PHP Exif-Support

en: Wordpress Configuration
de: WordPress-Konfiguration

en: Multisite is enabled
de: Multi-Site ist aktiviert

en: Multisite is NOT enabled
de: Multi-Site ist nicht aktiviert

en: 	Multisite
de: 	Multi-Site

en: Enabled
de: Aktiviert

en: WARNING! Permalinks are NOT Enabled. Permalinks MUST be enabled for Better WP Security to function correctly
de: WARNUNG! Permalinks sind nicht aktiviert. Permalinks müssen aktiviert sein, damit Better WP Security korrekt funktioniert.

en: WP Permalink Structure
de: WP Permalinkstruktur

en: Wp-config Location
de: wp-config Speicherort

en: Better WP Security variables
de: Better WP Security Variablen

en: Hide Backend Key
de: Backend-Schlüssel verstecken

en: Current .htaccess Contents
de: Inhalt der .htaccess-Datei

en: Unable to update htaccess rules
de: Update der .htaccess-Regeln nicht möglich

en: Hide Backend Options
de: Backend verstecken - Optionen

en: The options below allow you to "hide" the backed of Wordpress replacing known URLs of important areas with ones of your choosing. This is useful if slowing bots and keeping away other nosy users especially on closed or private systems.
de: Die untenstehenden Option erlauben es, den Administrationsbereich von WordPress zu  "verstecken", indem bekannte URLs wichtiger Bereiche mit URLs deiner Wahl ersetzt werden. Dies ist nützlich um Bots und andere neugierige Benutzer fernzuhalten.

en: Hide Backend Secret Key
de: Geheimer Schlüssel

en: Keep this key in a safe place. You can use it to manually fix plugins that link to wp-login.php. Once turning on this feature and plugins linking to wp-login.php will fail without adding ?[the key]& after wp-login.php
de: Verwahre diesen Schlüssel an einem sicheren Ort. Du kannst ihn benutzen um Plugins die auf wp-login.php verlinken manuell zu reparieren. Sobald du diese Funktion aktiviert hast, werden Plugins, die auf wp-login.php verlinken, nicht funktionieren, wenn ?[the key]& nicht hinter wp-login.php hinzugefügt wird.

en: Enable Hide Backend
de: Backend verstecken

en: Login Slug
de: Kurzlink für Anmeldung

en: Login URL:
de: Anmeldungs-URL:

en: Register Slug
de: Kurzlink für Registrierung

en: Register URL:
de: Registrierungs-URL:

en: Admin Slug
de: Kurzlink für Administrationsbereich

en: Warning: Better WP Security cannot write to your <em>.htaccess</em> file. You must fix this error before continuing.
de: Warnung: Better WP Security kann deine <em>.htaccess</em>-Datei nicht beschreiben. Du musst diesen Fehler beheben, bevor du fortfahren kannst.

en: Could not create table.
de: Konnte die Tabelle nicht erstellen.

en: Could not copy table.
de: Konnte die Tabelle nicht kopieren.

en: Could not update prefix refences in options table.
de: Konnte die Präfixe in der Optionen-Tabelle nicht updaten.

en: Could not update prefix refences in usermeta table.
de: Konnte die Präfixe in der usermeta-Tabelle nicht updaten.

en: Could not drop table.
de: Konnte die Tabelle nicht löschen.

en: Database Prefix Changed.
de: Datenbankpräfix geändert.

en: Database Prefix
de: Datenbankpräfix

en: Use the form below to change the table prefix for your Wordpress Database.
de: Hier kannst du den Tabellenpräfix deiner WordPress-Datenbank ändern.

en: WARNING: BACKUP YOUR DATABASE BEFORE USING THIS TOOL!
de: WARNUNG: MACHE EIN BACKUP DEINER DATENBANK BEVOR DU DIESE FUNKTION BENUTZT!

en: Your database is using the default table prefix
de: Deine Datenbank benutzt den standardmäßigen Tabellenpräfix

en: You should change this.
de: Du solltest dies ändern.

en: Your current database table prefix is
de: Dein derzeitiger Datenbank-Tabellenpräfix ist

en: Press the button below to generate a random database prefix value and update all of your tables accordingly.
de: Klicke auf den untenstehenden Button um einen zufälligen Datenbankpräfix zu generieren und auf deine Tabellen anzuwenden.

en: Change Database Table Prefix
de: Datenbank-Tabellenpräfix ändern

en: Warning: Better WP Security cannot write to your <em>wp-config.php</em> file. You must fix this error before continuing.
de: Warnung: Better WP Security kann deine <em>wp-config.php</em> nicht beschreiben. Du musst diesen Fehler beheben, bevor du fortfahren kannst.

en: .htaccess Protection
de: .htaccess-Schutz

en: htaccess Protection
de: .htaccess-Schutz

en: Protect .htaccess
de: .htaccess schützen

en: Add extra protection to the .htaccess file.
de: Füge der .htaccess-Datei zusätzlichen Schutz hinzu.

en: Protect Readme.html
de: Readme.html schützen

en: Remove access to
de: Verbiete Zugriff auf

en: which can give away your Wordpress version.
de: die deine WordPress-Version verraten können.

en: Protect Wordpress installer script
de: WordPress-Installationsskript schützen

en: Protect wp-config.php
de: wp-config.php schützen

en: Prevents access to the wp-config.php file
de: Verhindert Zugriff auf wp-config.php

en: Disable directory browsing
de: Verzeichnis-Browsing deaktivieren

en: Prevents users from seeing a list of files in a directory when no index file is present
de: Verhindert, dass Benutzer eine Liste der Dateien in einem Verzeichnis sehen können, wenn keine Index-Datei vorhanden ist.

en: Filter Request Methods
de: Filtere

en: Filter out hits with the head, trace, delete, or track request methods.
de: Filtert Aufrufe mit der Head-, Trace-, Delete-, oder Track-Request-Methode heraus.

en: Filter suspicious query strings
de: Filtere verdächtige Anfragen

en: Filter out suspicious query strings in the URL.
de: Filtert verdächtige Anfragen in der Zeichenfolge der URL heraus.

en: Please Donate
de: Bitte spende etwas

en: If you find this plugin useful please consider a small donation.
de: Wenn du dieses Plugin nützlich findest, denke bitte über eine kleine Spende nach.

en: PayPal - The safer, easier way to pay online!
de: Über PayPal spenden

en: Users who have made a donation will receive priority for both support and feature requests.
de: Benutzer, die etwas gespendet haben, werden bezüglich Support und Funktionswünschen bevorzugt behandelt.

en: Ban Users Options
de: Benutzer bannen - Optionen

en: Ban User Options
de: Benutzer bannen - Optionen

en: List below the addresses of users you would like to ban from your site.
de: Hier kannst du die Adressen der Benutzer auflisten, die du von deiner Seite verbannen willst.

en: Enable Ban Users
de: Benutzer bannen

en: User List
de: Benutzerliste

en: You may ban users by individual IP address, IP address range, or hostname.
de: Du kannst Benutzer mittels individueller IP-Adressen, IP-Adressbereichen, oder Hostnamen bannen.

en: Individual IP addesses must be in IPV4 standard format (i.e. ###.###.###.###). Wildcards (*) are allowed to specify a range of ip addresses.
de: Individuelle IP-Adressen müssen im IPV4 Standardformat sein (d.h. ###.###.###.###). Platzhalter (*) können benutzt werden, um einen IP-Adressbereich festzulegen.

en: IP Address ranges may also be specified using the format ###.###.###.### - ###.###.###.###. Wildcards cannot be used in addresses specified like this.
de: IP-Adressbereiche können auch in dem Format ###.###.###.### - ###.###.###.### festgelegt werden. Platzhalter können hier nicht benutzt werden.

en: Hostnames may be specified individually do NOT include slashes (/), http://, or any other extra information.
de: Hostnamen dürfen keine Schrägstriche (/), http://, oder andere Zusatzinformationen enthalten.

en: Lookup IP Address.
de: IP-Adresse nachschlagen.

en: Enter only 1 IP address per line.
de: Gib nur eine IP-Adresse pro Zeile ein.

en: You may NOT ban your own IP address
de: Du kannst deine eigene IP-Adresse nicht bannen.

en: Please visit the
de: Bitte besuche die

en: homepage for support and change-log
de: Homepage für Support und Changelog

en: Support Articles
de: Support-Artikel

en: <strong>Max Login Attempts Per Host</strong> MUST be a positive integer.
de: <strong>Maximale Anmeldeversuche pro Host</strong> muss eine positive Ganzzahl sein.

en: <strong>Max Login Attempts Per User</strong> MUST be a positive integer.
de: <strong>Maximale Anmeldeversuche pro Benutzer</strong> muss eine positive Ganzzahl sein.

en: <strong>Login Time Period (minutes)</strong> MUST be a positive integer.
de: <strong>Anmeldungs-Zeitspanne (Minuten)</strong> muss eine positive Ganzzahl sein.

en: <strong>Lockout Time Period (minutes)</strong> MUST be a positive integer.
de: <strong>Aussperrungs-Zeitspanne</strong> muss eine positive Ganzzahl sein.

en: Limit Logins Options
de: Logins begrenzen - Optionen

en: Set options below to limit the number of bad login attempts. Once this limit is reached, the host or computer attempting to login will be banned from the site for the specified "lockout length" period.
de: Lege in den untenstehenden Optionen fest, ob die Anzahl fehlgeschlagener Anmeldeversuche begrenzt werden soll. Sobald das Limit erreicht ist, wird der Host oder Computer für die angegebene "Aussperrungs-Zeitspanne" ausgesperrt.

en: Enable Limit Bad Login Attempts
de: Begrenze Anmeldeversuche

en: Max Login Attempts Per Host
de: Maximale Anmeldeversuche pro Host

en: The number of login attempts a user has before their host or computer is locked out of the system.
de: Die Anzahl der Anmeldeversuche, bevor der Host oder Computer aus dem System ausgesperrt wird.

en: Max Login Attempts Per User
de: Maximale Anmeldeversuche pro Benutzer

en: The number of login attempts a user has before their username is locked out of the system.
de: Die Anzahl der Anmeldeversuche, bevor der Name des Benutzers aus dem System ausgesperrt wird.

en: Login Time Period (minutes)
de: Anmeldungs-Zeitspanne (Minuten)

en: The number of minutes in which bad logins should be remembered.
de: Anzahl der Minuten, die fehlgeschlagene Anmeldeversuche behalten werden sollen.

en: Lockout Time Period (minutes)
de: Aussperrungs-Zeitspanne (Minuten)

en: The length of time a host or computer will be banned from this site after hitting the limit of bad logins.
de: Anzahl der Minuten, die ein Host oder Computer ausgesperrt werden soll, nachdem die maximale Anzahl fehlgeschlagener Anmeldeversuche erreicht ist.

en: Deny All Site Access To Locked Out Hosts.
de: Verbiete ausgesperrten Hosts sämtlichen Seitenzugriff.

en: If the host is locked out it will be completely banned from the site and unable to access either content or the backend for the duration of the logout.
de: Wenn der Host ausgesperrt wird, wird er komplett von der Seite verbannt und für die Dauer der Aussperrung weder Inhalt, noch Backend aufrufen können.

en: Enable Email Notifications.
de: E-Mail-Benachrichtigungen aktivieren

en: Enabling this feature will trigger an email to be sent to the website administrator whenever a host or user is locked out of the system.
de: Die Aktivierung dieser Funktion benachrichtigt den Administrator per E-Mail, wenn ein Host oder Benutzer ausgesperrt wurde.

en: Default Error Message
de: Standardmäßige Fehlermeldung

en: The message that will display when someone has been locked out.
de: Die Nachricht, die angezeigt wird, wenn jemand ausgesperrt wurde.

en: Active Lockouts
de: Aktive Aussperrungen

en: Select a host or computer and click remove to release the lockout and allow them to log into the system.
de: Wähle einen Host oder Computer aus und klicke auf "Entfernen" um die Aussperrung aufzuheben.

en: Locked Out Hosts
de: Ausgesperrte Hosts

en: Locked Out Users
de: Ausgesperrte Benutzer

en: Expires in:
de: Läuft ab in:

en: Release Selected Lockouts
de: Ausgewählte Aussperrungen aufheben

en: There are no hosts currently locked out.
de: Derzeit sind keine Hosts ausgesperrt

en: Intrusion Detection
de: Eindringlings-Erkennung

en: Detect 404s
de: 404s erkennen

en: Use the options below to enable 404 detection.
de: Benutze die untenstehenden Optionen um die 404-Erkennung zu aktivieren.

en: Enable 404 Detection
de: 404-Erkennung aktivieren

en: How many minutes should Better WP Security remember a bad page?
de: Wie viele Minuten soll sich Better WP Security eine Fehlerseite merken?

en: How many 404 errors (bad pages) should trigger a lockout?
de: Wie viele 404-Fehler sollen eine Aussperrung verursachen?

en: For how many minutes should an offending host be locked out?
de: Für wie viele Minuten soll ein Host ausgesperrt werden?

en: Select a host and click remove to release the lockout and allow them to log into the system.
de: Wähle einen Host aus und klicke auf Entfernen, um die Aussperrung aufzuheben.

en: Expires in
de: Läuft ab in

en: directory successfully changed.
de: Verzeichnis erfolgreich geändert.

en: Content Directory
de: Inhaltsverzeichnis

en: Change Content Directory
de: Inhaltsverzeichnis ändern

en: Select a new name for the content directory.
de: Wähle einen neuen Namen für das Inhaltsverzeichnis

en: NOTICE: Use this only on new installs. Using this on sites with existing content will break links!
de: ACHTUNG: Benutze diese Funktion nur bei neuen Installationen. Die Benutzung dieser Funktion auf Seiten mit bereits vorhandenem Inhalt zerstört Links!

en: Directory Name:
de: Verzeichnisname:

en: The directory has been changed please reload this page if you wish to change it again.
de: Das Verzeichnis wurde geändert. Bitte lade diese Seite erneut, falls du das Verzeichnis erneut ändern willst.

en: Security Tweaks
de: Sicherheits-Optimierungen

en: tweaks Options
de: Optimierungs-Optionen

en: Header Tweaks
de: Header-Optimierungen

en: Remove Wordpress Generator Meta Tag
de: Entferne WordPress "Generator" Meta-Tag

en: Removes the
de: Entfernt den

en: meta tag from your sites header. This process hides version information from a potential attacker making it more difficult to determine vulnerabilities.
de: Meta-Tag aus dem Header deiner Seite. Dieser Prozess versteckt Versionsinformationen vor potenziellen Hackern und erschwert es, Schwachstellen aufzuspüren.

en: Remove
de: Entferne

en: header
de: Header

en: Removes the Windows Live Writer header. This is not needed if you do not use Windows Live Writer.
de: Entfernt den Windows Live Writer Header. Dieser wird nicht benötigt, falls du Windows Live Writer nicht verwendest.

en: Removes the RSD (Really Simple Discovery) header. If you don't integrate your blog with external XML-RPC services such as Flickr then the "RSD" function is pretty much useless to you.
de: Entfernt den RSD (Really Simple Discovery) Header. Wenn du keine externen XML-RPC-Dienste wie Flickr integrierst, ist die RSD-Funktion ziemlich nutzlos.

en: Dashboard Tweaks
de: Dashboard-Optimierungen

en: Hide Theme Update Notifications
de: Verstecke Benachrichtigungen für Theme-Updates

en: Hides theme update notifications from users who cannot update themes. Please note that this only makes a difference in multi-site installations.
de: Versteckt Updatebenachrichtigungen für Themes vor Benutzern, die Themes nicht updaten können. Bitte beachte, dass dies nur bei Multi-Site-Installationen von Bedeutung ist.

en: Hide Plugin Update Notifications
de: Verstecke Benachrichtigungen für Plugin-Updates

en: Hides plugin update notifications from users who cannot update themes. Please note that this only makes a difference in multi-site installations.
de: Versteckt Updatebenachrichtigungen für Plugins vor Benutzern, die Plugins nicht updaten können. Bitte beachte, dass dies nur bei Multi-Site-Installationen von Bedeutung ist.

en: Hide Core Update Notifications
de: Verstecke Benachrichtigungen für Systemupdates

en: Hides core update notifications from users who cannot update themes. Please note that this only makes a difference in multi-site installations.
de: Versteckt Updatebenachrichtigungen für Systemdateien vor Benutzern, die das System nicht updaten können. Bitte beachte, dass dies nur bei Multi-Site-Installationen von Bedeutung ist.

en: Strong Password Tweaks
de: Passwort-Optimierungen

en: Enable strong password enforcement
de: Erzwinge starke Passwörter

en: Enforce strong passwords for all users with at least the role specified below.
de: Erzwinge starke Passwörter für alle Benutzer, die mindestens die unten festgelegte Benutzerrolle haben.

en: Strong Password Role
de: Rolle für starke Passwörter

en: Minimum role at which a user must choose a strong password. For more information on Wordpress roles and capabilities please see
de: Die mindeste Benutzer-Rolle, bei der der Benutzer ein starkes Passwort wählen muss. Für mehr Informationen über WordPress-Rollen und Möglichkeiten besuche bitte

en: Other Tweaks
de: Andere Optimierungen

en: Remove Wordpress Login Error Messages
de: Entferne WordPress-Fehlermeldungen bei der Anmeldung

en: Prevents error messages from being displayed to a user upon a failed login attempt.
de: Verhindert, dass Benutzern Fehlermeldungen nach einem fehlgeschlagenen Anmeldeversuch angezeigt werden.

en: Display random version number to all non-administrative users
de: Zeige allen Nicht-Administratoren eine zufällige Versionsnummer an.

en: Displays a random version number to non-administrator users in all places where version number must be used and removes the version completely from where it can.
de: Zeigt Nicht-Administratoren eine zufällige Versionsnummer dort an, wo Versionsnummern benutzt werden müssen und entfernt die Versionsnummer überall, wo es möglich ist.

en: Prevent long URL strings.
de: Verhindere lange Zeichenketten in URLs

en: Limits the number of characters that can be sent in the URL. Hackers often take advantage of long URLs to try to inject information into your database.
de: Limitiert die Anzahl der Zeichen, die in der URL gesendet werden können. Hacker versuchen häufig, mittels langer URLs Informationen in deine Datenbank einzuschleusen.

en: Turn off file editor in Wordpress Back-end.
de: Datei-Editor im WordPress-Backend ausschalten

en: Disables the file editor for plugins and themes requiring users to have access to the file system to modify files.
de: Deaktiviert den Dateieditor für Plugins und Themes. So müssen Benutzer Zugriff auf das Dateisystem haben, um Dateien modifizieren zu können.

en: SSL Tweaks
de: SSL-Optimierungen

en: WARNING: You're server MUST support SSL to use this feature. Using this feature without SSL support will cause the backend of your site to become unavailable.
de: WARNUNG: Dein Server muss SSL unterstützen, damit diese Funktion genutzt werden kann. Solltest du diese Funktion ohne SSL-Support nutzen, wird dein Administrationsbereich nicht mehr verfügbar sein.

en: Enforce SSL
de: SSL erzwingen

en: Better Security - System Status and Support
de: Better Security - Systemstatus und Support

en: Security
de: Sicherheit

en: System Status and Support
de: Systemstatus und Support

en: Away Mode
de: Abwesenheitsmodus

en: Ban Users
de: Benutzer bannen

en: Hide Backend
de: Backend verstecken

en: Limit Logins
de: Logins begrenzen

en: System Tweaks
de: Optimierungen

en: Settings
de: Einstellungen
